Herkesin bir meleği vardır.
Bizi gözeten bir koruyucudur.
Hangi kılığa bürüneceklerini bilemeyiz.
Bir gün, yaşlı bir adam...
...sonraki gün, küçük bir kız.
Ama görünüşleri sizi kandırmasın.
Bir ejderha gibi vahşi olabilirler.
Mücadelelerimiz için henüz burada değiller.
Ama kalbimizden fısıldarlar.
O meleğin aslında biz olduğunu hatırlatırlar.
Yarattığımız dünya üzerindeki kontrolü...
...elinde tutan hepimiz o melekleriz.
# Emily Browning - Sweet Dreams #
Hayır!
Olamaz!
Son Arzu & Vasiyetname
Sahip olduğum her şeyimi iki kızıma miras bırakıyorum.
SUCKER PUNCH Çeviri: batigol-7
Meleklerimizin varlığını inkâr edebiliriz.
Kendimizi gerçek olmadıklarına ikna edebiliriz.
Ama her halükârda ortaya çıkarlar.
Tuhaf zamanlarda ve tuhaf mekânlarda.
Düşleyebildiğimiz her karakter aracılığıyla konuşabilirler.
Mecbur kalırlarsa iblislerin aracılığıyla bile konuşurlar.
Bize meydan okurlar, mücadele etmemiz için cesaretlendirirler.
LENNOX AKIL HASTANESİ
Bayan. 20 yaşında.
Şiddet. Etrafındakiler için zararlı. Sosyal ortamlara adaptasyon sorunu.
- Babası sen misin? - Üvey babasıyım.
Doğru, telefonda konuşmuştuk.
Tamamdır, benimle gelin.
Onu tiyatroya götürüyoruz.
Dr. Gorski ona bakmak ister. Yeni kızlarla ilgilenmeye bayılır.
Meraklanma babası, her şey yoluna girecek.
Burada her şey kontrol altındadır.
Hadi, benimle gelin.
İşte burası "tiyatro" dediğimiz yer.
Yalancı!
Kızlar! Şunları ayır!
Kızlar!
Ayırın! Ayırın! Durdurun şunları!
Lynn!
Amy!
Oturun!
Kızlar burayı sosyalleşmek için kullanıyorlar.
Dr. Gorski, sorunlarıyla baş etmelerinde kızlara yardımcı oluyor.
Polonya terapisi uyguluyor.
Onlara dokunup döverken izlemek falan oldukça etkileyici bir gösteri gibi oluyor.
Dr. Gorski bazılarına faydası olduğunu düşünüyor gibi.
Ben pek emin değilim. Ama faydası olsun ya da olmasın...
...sizin için çok önemli olmaz, çünkü onlarla ilgilenmeye başladığımıza...
...hiçbiri böyle kalmaz.
- Güzel. - Cennet'te gibi olur.
Ne demek istediğimi anlıyorsun işte.
Tüm sorunlarınız da...
...çözülmüş olur.
Telefonda 1,400 dediğimi biliyorum...
Burada çok büyük bir risk alıyorum. O yüzden şunu 2,000 yapalım.
Neyden bahsediyorsun sen? Sakın beni kazıklamaya çalışma! Bir anlaşma yapmıştık.
Dinle bakalım, babası...
Sana ne yapacağını söyleyemem, belli ki başının çaresine bakabilen bir adamsın.
Bu kıza ne yaptığını bilmiyorum, açıkçası bilmek de istemiyorum.
Ama dedektifler sorgulamaya geldiğinde onlara ne diyeceksin?
Onun hikâyesini beğeneceklerdir.
- Peki. - Tamam.
Müziği başlatacağım.
Güvendesiniz. Her şey güvende.
Şimdi sakinleşin ve kendinizi rahat bırakın.
Diğer şeyler...
Elimde lobotomi yapacak doktorum yok.
- Ne? - Ama...
...beş güne kadar bir doktor gelecek.
Ben de daha önce binlerce kez yaptığım gibi, sahte bir imza atacağım.
Aynen konuştuğumuz gibi.
Bu dünyayı siz kontrol ediyorsunuz.
Polise, annesi öldüğünde aklını kaçırdığını anlattım.
Gerçek ise biraz daha karışık.
Bırakın acınız gitsin.
Bırakın ızdırabınız gitsin.
Bırakın suçluluğunuz gitsin.
Şu an hayal ettiğiniz mekân...
...kontrol ettiğiniz o dünya...
...herhangi bir acı kadar gerçek olabilir.
- Hiçbir şey hatırlamamasını istiyorum. - Merak etme.
Onunla işim bittiğinde adını bile hatırlamayacak.
# Yoav feat. Emily Browning # # Where Is My Mind? #
Yangın Çıkması Durumda Tüm Kapılar Açılacaktır
Dur! Uzak tut o şeyi benden!
Uzaklaştır o şeyi benden!
Kapatın şu kahrolası müziği!
Bağları çözün. Ayaklarımdakini unutmayın.
Çabuk olun!
Bir sorun mu var, Sweet Pea?
Bu bir şaka, değil mi?
Bunun amacını anlamıyor musun?
İnsanları heyecanlandırmamız gerek.
Küçük, seksi liseli kız oldum.
Hatta çaresiz bir akıl hastası da oldum.
Bunlar cazip şeyler olabilirler Ama bu ne?
Bitkisel hayata sokmak için lobotomi yapmak mı?
Biraz daha ticari bir şey yapmaya ne dersin?
Sweet Pea, buraya gelebilir misin lütfen?
Bana yardımcı olmalısın.
Bu şovun yıldızı benim, hatırladın mı?
Bir şeyler düşünürüm.
Pekâlâ bayanlar, bugünlük kısa kesiyoruz!
Sweet Pea, biriyle tanışmanı istiyorum. Bu kız--
Sakın söyleme!
Peder seni buraya yetimhaneden bekaretini kaybetmen için getirdi.
Dur başka bir şekilde söyleyeyim.
Satmak için.
Evet, doğru.
Ne kadar orijinal.
Kumarbaz beş güne kadar geliyor.
Gelip biraz çiçek koklayacakmış.
- Yığınla da para dökecekmiş. - Şanslı kız seni.
Sweet Pea, bana bir iyilik yapar mısın tatlım?
Bu küçük Babydoll'a etrafı gösterebilir misin lütfen?
Blue, şovu gördün.
Hiç vaktim yok. Kız kardeşim onunla ilgilenir.
Rocket!
Ona biraz etrafı gezdir, kardeşim.
Tamam, hadi. Gidelim.
Meraklanma, çok sert ısırmam.
Hoşçakal tatlım. Tanrım!
Kumarbaz sana hak ettiğin muameleyi gösterecek!
- Sakin ol. - Sakin falan olmuyorum! Ne yaptığını gördün mü?
- Evet, gördüm. Üzgünüm. - Umarım orada çürürsün!
Bu taraftan.
Çok geçmeden düzelirsin. Alışması biraz zaman alıyor.
Evet... Nasıl yetim kaldın?
Anladım, karışık mevzu değil mi?
Hepimizin kendi hikâyesi var.
Benimki de karışıktır.
Müşterilerimizi bu odalarda ağırlarız.
Banyolarda temiz havlular vardır.
Döndür şunu.
Blue, kulübün sahibidir...
...ve biz, tatlişkom...
...müşteri çeken ilgi odaklarıyız.
Kulüp aslında Blu'nun işi için bir paravan.
Silahlar, kumar, uyuşturucular, kadın ticareti...
O müşterileri getirir, biz de onları rahat ettiririz. Anlarsın ya...
...özel şeyler yaparız.
Yeni kız geldi.
Burası sahne arkası.
Sadece bize özel bir yerdir, yani buraya müşteri getirmek yok tamam mı?
Yoksa Blue çok kızar.
Temizlik dolabı.
Paspaslar, süpürgeler ve dezenfektanların hepsini burada bulabilirsin.
Yeni kızların temizlik görevleri olur.
Kuralları ben koymuyorum.
Bize söylenenleri yapmazsak...
...Blue bizi daha işbirlikçi olana kadar dolaba kapatır.
Endişelenme. Senin başına gelmez.
İşte burası da mutfak.
Hepimiz burada çalışıyoruz.
Prova zamanı!
İyi birine benziyor.
- Bana biraz kibirli biri gibi göründü. - Hayır birazcık korkmuş.
- Onun için üzgünüm. - Amber sen herkes için üzülürsün.
Buraya ilk geldiğin zamanı hatırlıyor musun?
- Kimse senin için üzülmemişti. - Ona fazla bağlanmayın.
Blue onu Kumarbaz için saklıyor.
Bakire falan değil ya.
Babydoll, şuradaki Amber, Blondie ve daha önce tanıştığın...
...ablam Sweet Pea. - Kendine dikkat et.
Hadi ama kızlar ona bir şans tanıyın. Size bir zararı dokunmadı ya.
En iyi arkadaşın o mu oldu şimdi?
Turumu tamamlamama izin verecek misin lütfen?
Teşekkürler.
Buradaki herkes dans eder, rutinimizdir.
Sürekli olarak, pratik üstüne pratik yaparız.
Adamlar performansımızı izlemeye gelir ve...
...izledikleri şeyden hoşlanırlarsa...
...bu gece görürsün işte.
İyi akşamlar beyler.
Sizin için harika bir gece şovu hazırladık.
Karşımda birçok yeni yüz görüyorum.
Tanıdık yüzler de görüyorum tabii.
O yüzden sözü kısa kesiyorum.
Hepinizin arkanıza yaslanmanızı ve...
...manzaranın tadını çıkarmanızı istiyorum.
Ama en çok, şovun tadını çıkarın.
Başla.
# Roxy Music - Love Is The Drug #
# Emily Browning - Asleep #
Ver şunu!
Biri bana yardım etsin!
İmdat!
Bırak onu domuz herif!
Kötü bir niyetim yoktu.
Biraz eğleniyorduk.
İyi misin?
İyiyim. Gidelim.
Gecikmek istemeyiz.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz!
iki, iki, üç, dört...
...kol, beş, altı, yedi, sekiz!
Dur!
Dur.
Şu an neredesin?
Bizimle misin, değil mi?
Sweet Pea, mola ver.
Evet.
Babydoll.
Gel buraya.
Hadi gel.
Dur sana bir bakayım.
Yeterince uygun görünüyorsun.
Şimdi biraz müzik çalacağım.
Biraz gevşemeni, müziği hissetmeni istiyorum.
Yüreğini aç ve girmesine izin ver.
Hazır olduğunda, dans etmeni istiyorum.
# Björk feat. Skunk Anansie # # Army of Me #
Dans etmiyorsan, amacın yoktur.
Biz burada amacı olmayan kişileri tutmayız.
Hayatta kalma mücadelen, işte şimdi başlıyor!
Yargılanmak istemiyor musun? Yargılanmazsın.
Yeterince güçlü olmadığını mı düşünüyorsun? Güçlüsün.
Korkuyorsun, korkma.
İhtiyacın olan tüm silahlara sahipsin. Haydi savaş!
Tekrar!
Merhaba?
- Affedersiniz, acaba bana yardım-- - Ayakkabılar!
Pardon?
Ayakkabıların diyorum...
Her yere kar bulaştırıyorsun.
Özür dilerim. Çıkartayım mı?
Onun vakti geçti.
Senin için ne yapabilirim?
Hiçbir şey, ben sadece...
Dur başka bir şekilde sorayım. Ne arıyorsun?
- Sanırım bir çıkış yolu. - Sanır mısın?
Hayır, eminim.
Buradan çıkmalıyım.
Özgürlük.
O kadar da zor değilmiş ha?
Özgür kalmana yardım edeceğim.
Ne yapmalıyım?
Bunlar senin silahların.
Bunları aldığında, yolculuğuna başlayacaksın.
Özgürlüğe giden yolculuğuna.
Bu yolculuk için ihtiyacın olacak beş şey var.
Birincisi, bir harita.
Sonra da ateş, bir bıçak ve bir anahtar.
Beş şey demiştin.
Beşincisi gizemli bir şey.
Senin sebebin ve amacındır.
Önemli bir fedakarlık...
...ve mükemmel bir zafer olacaktır.
Onu ancak sen bulabilirsin.
Bulursan...
...seni özgür kılacaktır.
Son bir şey daha...
Kendini savun!
O da neydi be?!
Cidden, böyle dans etmeyi bana da öğretmelisin.
- Harikaydın canım. - Çok güzeldi gerçekten.
Daha önce Madam Gorski'yi öyle alkışlarken görmemiştim.
Kapat konuyu. Işıklar sönmek üzere.
Kolay etkilenen biri değildir.
Etkilendiği falan yok.
Tüm o dönüşler ve inlemeler...
Dans, geçici bir etkiden daha fazlası olmalı.
Benim dansım kişiseldir...
...kimliğimi yansıtır.
- Seninki ne diyor? - Buradan kaçıp kurtulacağımı.
- Özgürlüğüme kavuşacağımı. - Cennet'ten bana kart atarsın.
Gerçekten kaçmayı deneyecek misin?
Evet. Kumarbaz gelmeden önce.
- Ben de gelebilir miyim? - Ben de.
Olur tabii.
- Hiçbir yere gitmiyorsun Rocket. - Ne istersem yaparım.
Buradan kaçmayı başaran olmadı. Sen de biliyorsun.
Haklı. Kaçmayı deneyen son üç kız da öldü.
Sıradaki aptalın başına da aynı şey gelecek.
Ama önce planımı dinleyin.
Planını dinlemek istemiyorum.
Hiçbirimiz istemiyoruz.
Hadi hazırlanalım kızlar.
Prova 15 dakika sonra.
Ona hiç yardımcı olmuyorsun.
- Anladın mı? - Ya iyi bir planı varsa?
Öyleyse bırak kaçsın.
Başına kötü bir şey gelmesine izin veremem.
- Seni bir sürü beladan kurtardım. - Kurtardığını biliyorum.
Başıma kötü bir şey gelmeyecek.
Artık burada kalamam.
İyi bir planı varsa, ikimizi de kaçabiliriz.
Hayır, gitmiyoruz!
Kendi başınasın!
Daha önce de kendi başıma kalmıştım.
Aynen öyle.
Bak bizi nereye getirdi.
Baby geçen gün beni aşçının elinden kurtardı.
Ne?
Mutfakta çalışıyordum.
Aşçı arkamdan gelip beni yakaladı ve yere yatırdı.
Üzerime çullanmıştı ve hareket edemiyordum.
Sonra aniden ortaya çıktı.
Bıçağı aşçının gırtlağına dayadı.
Beni ondan kurtardı.
Kumarbaz üç gün sonra benim için gelecek.
O gelmeden buradan kaçmalıyım.
Benimle gelmek istiyorsanız, işte size planım.
- Peki. - Tamam.
Buradaki dört nesneyi toplarsak özgürlüğümüze kavuşacağız.
Tamam, nesneleri nasıl kullanacağız?
Bekle. Söz büyüğün.
Bu nesneleri nasıl toplamayı planlıyorsun?
İhtiyacımız olan nesneler kimdeyse...
...beni dans ederken izlemesini sağlayacağız.
- Oyalayıp, ceplerinden mi çekeceğiz? - Aynen öyle.
Ama bütün riski biz almış oluyoruz!
Biz bütün pis işleri yaparken sen hem artistlik yapacaksın hem de mazeretin olacak.
Hayır. Ben dans ettiğim sürece, neler olup bittiğinin farkında olmayacaklar.
Pekâlâ. İhtiyacımız olan ilk şey, çıkış yollarını...
...ve korumaların yerleşimlerini gösteren bir harita.
Blue'nun ofisindeki masasının arkasında bir harita var.
Harika. Güzel.
İkincisi, yangın çıkaracak bir şey bulmalıyız.
Biz kaçarken dikkati başka yöne çekmesi için gerekli.
Artı, yangın tüm kontrol noktalarında devre dışı bırakılmalı.
Üçüncüsü bir bıçak.
- Bir sorun yaşarsak diye. - Aşçı.
- Hallederiz. - Tamam.
Sonuncusu ise bir anahtar.
Blue'nun boynunda bir anahtar asılı.
- Hangi kapıyı açıyor? - Sanırım hepsini.
Baş anahtar galiba.
Bu plan çok saçma.
Her yerde silahlı muhafızlar var.
Blue planı öğrenirse, bizi öldürür.
"Affedersin Blue, bir daha olmaz." diyemeyiz, çünkü ölmüş oluruz.
Biz zaten ölmüşüz.
- Varım. - Ben de.
Ben de.
Pekâlâ.
Ama bunu sırf ben olmazsam yakalanırsınız diye yapıyorum.
İşler tehlikeli bir hâl alırsa, bitti dediğimde...
...vazgeçeceğiz. - Tamam.
Tamam.
Ben haritayı alayım.
- Ne istiyorsun? - Seninki dans ediyor.
- Kimmiş o dans eden? - Babydoll.
Baby.
Baby!
Geliyor! Talimatları vermeye başlayacak.
# Emiliana Torrini # # White Rabbit #
Pekâlâ. Görevimiz şöyle:
Almanlar Kaiser için bir rapor hazırlıyormuş. Bir harita.
Birliklerin yerlerini ve hendek planlarını gösteriyormuş.
Bölge kumandanları bir kurye aracılığıyla...
...haritayı bugün zeplinle Almanya'ya gönderiyormuş.
- Nasıl ele geçireceğiz? - Cepheler arası bölgeyi geçecek...
...düşman hendeklerine girecek, bölge kumandanının sığınağına girecek...
...kurye zepline ulaşmadan, haritayı alacaksınız.
Eğlenceli gibi.
Senin için özel bir şey ayarladım Amber.
Sana bir araç vereceğim.
İş bitince sizi buradan çıkartacağım.
Gidelim.
Ne diyorsun?
Bayıldım.
Alman doktor ve mühendisler cephe hattında ölen askerleri...
...ayağa kaldırmanın bir yolunu bulmuş.
Harekete devam edebilmek için buhar gücü ve çark mekanizması kullanıyorlar.
Onları öldürmekten rahatsızlık duymayın.
Zaten ölüler.
Unutmayın, bayanlar...
...bir şey için mücadele etmezseniz, her şeye karşı yenilirsiniz.
Son bir şey daha...
...birlikte çalışmayı deneyin.
Hay ben senin...
Hadi kızlar. Sığınak bu tarafta.
- Beni koruyun! - Rocket!
Sweet Pea! Yardım et!
Sweet Pea!
Rocket.
İyi misin?
Bu taraftan.
Rocket. Bu kadar yeter.
Bu harita için mi geldiniz?
Çok uzaklardan geldiniz.
Ama şimdi öleceksiniz!
Çabuk git!
Haritayı bana ver!
Ver şunu bana!
Çok iyi. Bravo.
- Sağol. - Çok iyi.
Aklıma bir fikir geldi.
Başkan için özel bir dansa ne dersin?
- Ne? - Elleşme olmayacak.
Kendini eğlendirecek bir şeyler olsun da biraz para döksün yeter.
Az önceki gibi dans etsin yeter.
Söz konusu bile olamaz.
Henüz hazır değil. Daha çok yeni.
Az önce "hazır değil" mi dedin?
Daha kostümü bile yok. Dekor kurulmadı...
Tatlım, bu kızın öyle saçmalıklara ihtiyacı yok. Kız harika!
Belki de, ama buna sen değil ben karar vermeliyim.
Bu benim şovum.
Ben de diyorum ki, henüz hazır değil.
Belli ki seni gücendirmişim ve özür dilerim.
Teşekkür ederim.
Olayın aslı şöyle...
...bu senin şovun olabilir...
...ama kızlar ve sen...
...bana aitsiniz.
Değil mi?
Sen benimsin.
Daha güçlü bir hatırlatma istiyorsan söylemen yeter, tamam mı?
Buna gerek olmayacak.
Yani senin onayın olsun ya da olmasın kız yarın sahnede olacak, tamam mı?
- Elimden geleni yaparım. - Aferin kızıma. Tamamdır.
Bu arada, harika görünüyorsun.
Harika şovdu kızlar!
- Sağol. - Ne için? - Aşçı için.
- Önemsiz bir şeydi. - Hadi oradan!
Burada kimse başkası için kendini tehlikeye atmaz.
- O yüzden sağol. - Rica ederim.
Ailen var mı?
- Yok. - Doğru ya! Unutmuşum, yetimdin.
Bense ailemden kaçtım. O zamanlar oldukça akıllıca bir karamış gibiydi ama...
Sweet Pea peşimden geldi.
Bu çılgınca bir şey çünkü...
...anne ve babamla hiç ciddi bir sorun yaşamadı bile.
Seni çok önemsiyor.
Bir şeyleri geri almayı istediğin oldu mu?
Yaptığın veya söylediğin bir şeyi.
Her zaman.